FC2ブログ
17歳9ヶ月で神様のところへ旅立ったおばあちゃん犬と、元気いっぱいの猫と、そしてお馬さん話のブログです。
ハミウケはaccept the bit?
2015年09月30日 (水) | 編集 |
ハミウケは、もちろん accept the bit。
こうすると、単なる直訳。

で、そのaccept the bit が分かりにくい訳なんです。
accept the bit と言われると、
馬が「受けません」と意志表示されると、どうしようもない気持ちになるのですよ。
馬が主体になってしまうのです。
だから、状態を表す on the bit が、万年初級の私には理解しやすいのでございますよ。

上級者さんになって、人馬一体accept the bitの方がイイヨネって、感じになりたいものです。


にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村


[READ MORE...]
スポンサーサイト